Online???????????"GRACE the Cat": ??????????? ??????? ??? ???????  
印刷用ページ 友達に教える
 

Story4 のつづき

 

(2)An Old Photograph

1枚の古い写真



(まやとグレースは、ホルツマン氏に招き入れられ、客間へと案内された)
Grace Wow. Feel this carpet! It’s so soft. And, look at those paintings on the wall, Maya. They must cost a fortune.
Maya
「フォーチュン」って何のこと?
Grace
I said, “Those paintings must cost a fortune.” ほら、壁にかかっているあの絵やこの絵よ。「すごく高そうね」って、そう言ったの。Maya, say “You are impressed with ….”
Maya
I, I’m impressed with your nice house!
Holtzman
Oh, thank you Maya. I’m glad you like it. Please sit there.
Grace Meow….Nice soft sofa. I could fall asleep here in a second.
Maya
(グレースにささやく)駄目、ちゃんと起きててよ、頼りにしてるんだから。
Holtzman
Oh, just one moment. I have to get you something.
Maya
なにかしら?“One moment” はわかったけど、”something”が何とかって?
Grace
“I have to get you something.” “I get you something” で「あなたに何かをあげる」だけど、 “I have to get you something” だから、「あなたに渡さなければならないものがある」ってとこかな。
Maya
私に渡さなければならないもの?…あ、そうか。 あれ、見て! 私のスーツケースよ!
Holtzman

Maya. I bet this is yours.

Maya

Yes. It’s mine, mine! ああ、よかった。グレース、こんなとき、なにかいい言葉…。

Grace
Just say “I’m so happy.”
Maya

I’m so happy

Holtzman
Ah-ha. I knew this wasn’t mine. See, the handle is a little different from mine. But I figured that someone took mine and left this one instead. So, I decided to keep it and hope that its owner would contact me some day. I’m glad it was you.
Grace
取っ手がちょっと違うから、自分のスーツケースじゃないってわかったんだけど、だれかが間違えて持っていったと思って、連絡がくるのを待っていたみたいよ。
Maya
Oh, I see. Sorry. My mistake.
Holtzman
No, no, don’t be sorry. I’m glad our suitcases got mixed up, because it gave me the chance to meet you. Let me show you something.
(ホルツマン氏はスーツケースを開けて、なにかを取り出しはじめた)
Grace
どうやらsuitcase の中に、まやに見せたいものがあるみたい。
Maya 見せたいもの? 何かしら…。
Grace Meow…Oh, it’s a photograph. An old picture of a young Japanese woman in a kimono... Wait!... Is it “you” in the kimono!?
Holtzman
What do you think, Maya? She looks just like you, doesn’t she?
Maya
Yes, I think so... (小声でグレースにささやく)ほんと、この写真の女性、私にすごくよく似ているわ。気持ち悪いくらいに…。でも、グレース、これ、どういうことだと思う?
Grace
I don’t know either, Maya. But... this is getting interesting!

1

1

1

1

1

1

1


 
カテゴリに戻る | カテゴリの一覧に戻る

Site Search:

 ???????

 ????