Story10のつづき

（ふたりが話していると、中年の婦人がこちらに向かって歩いてきた）

Grace：      まや、口を開けて見とれてる場合じゃないみたいよ。  Look, I think that lady is coming towards us.  You have to greet her the way Martha told you.

Maya：      Okay, don’t worry, Grace!

（その婦人はまやを舐めるように観察しながら、話しかけてきた）

Deborah：    So, you are Maya.

Maya：      Yes.  How do you do?

Deborah：    Oh, there’s no need to greet me.  Just tell me what you’re up to here.

Maya：      Sorry... my English is not so good...

Grace：      謝ってどうすんのよ、まや！ 「あなた、何か企んでいるんじゃないの？」って言われたのよ。Ask her, “what do you mean?”

Maya：      えっ？ いきなりなんなのよ、このおばさん。 I’m sorry but I don’t understand what you mean.

Deborah：    If you don’t want to say, that’s fine.  But I know you’re trying to steal Chris!

Grace：     「あなたがクリスを奪おうとしているのは、わかっているのよ」だって。

Maya：      このひと、なにか誤解しているみたいね。

Deborah：    How strange of you to be talking to a cat! Is that normal thing to do in your country? 

Grace：      嫌な性格。Maya, say you’re not trying to steal Chris.

Maya：      I’m not trying to steal Chris.

Grace：      What makes her say such thing, and who is she?

Maya：      What makes you say such thing?  And who are you?

Deborah：    My name is Deborah.  Deborah Holtzman.  I’m Jon’s ex-wife and Chris’s mother.

Grace：     「ジョンの別れた奥さん」…この人がねえ。

Maya：       I see.  It’s nice to meet you, Mrs. Holtzman.

Deborah：    Oh, don’t play games with me.  I know what you’re up to. . .

Grace：      こんな女に負けちゃだめよ、まや。 You haven’t even met Chris.

Maya：       I haven’t even met Chris.

Grace：      Ask her what makes her believe you’re trying to steal Chris.

Maya：      Mrs. Holtzman, what makes you believe I’m trying to steal Chris?

Deborah：    Don’t you try to fool me with that innocent look.  I know everything.  Jon’s trying to make you look like a decent girl with good manners and nice clothing.  And you and Jon are trying to take Chris away from his fiancee who I introduced to Chris.  He’s in love with his fiancee.

Grace：     「ジョンがまやにマナーを教えたり美しく飾りたてているのは、クリスを婚約者から奪い取る為の企みだ」って言ってる。そのクリスの婚約者、どうやらこのおばさんのアレンジだったみたいね。

Maya：       I have nothing to do with Chris.

Deborah：    Whatever you say, I don’t like Japanese women.  And I don’t believe any of them.  A long time ago, Jon was seeing a Japanese woman when he was serving in the Navy in Japan.  With her innocent looks, she seduced Jon and then left him to marry another man.

Grace ：     「日本の女性なんか誰も信用できない。ずっと昔ジョンが日本にいたとき、恋人がいて、その女は純真そうな顔をしてジョンをたぶらかし、彼を捨てて他の男と結婚した」って。

Maya：       …ハルコさんのことね。

Deborah：    That’s right.  It was Haruko.  I suspect you’re related to Haruko.  Because of Haruko, Jon never truly loved me.  Because of Haruko, our marriage broke up.  And now you!

Grace：     「ハルコのせいで、ジョンは結婚しても自分を心から愛してくれることはなかった…ハルコのために私たちの結婚は壊れてしまったんだ」って。

Maya：       ずっと、そう思い込んで生きてきたのね。かわいそうな人…。

Grace：      でも、このおばさん、やっぱりまやがハルコの親戚かなにかだって誤解しているみたい。 Maya, tell her that’s not true.  And you’re not related to Haruko.

Maya：      That’s not true.  And I’m not related to Haruko at all.  I know about Haruko only because Jon-san told me about her….

Grace :               Good going, Maya.

（その時、ホルツマン氏のアナウンスの声が聞こえて来た。）

Holtzman：    Ladies and gentlemen.  Chris has just arrived!