Online日米バイリンガル小説 "GRACE the Cat": グレース・ザ・キャット ストーリー3、 (1) 警官の訪問  
印刷用ページ 友達に教える
 

Story 3

A Dangerous City

ぶっそうな街

 


スーツケースの中から出てきた、恐ろしげに鈍く光るピストル。震える手でそれを元の場所にしまいながら、まだ見ぬ持ち主の姿を想像するうちに、まやは得体の知れない恐怖に襲われるのでした。友香との連絡も、いっこうにとれません。不安な気持ちはつのるばかり。生まれ変わったグレースとの再会、ピストルと持ち主の謎の人物…アメリカ滞在たった1日目で経験した信じられないような出来事に思いを巡らせるうち、いつしかまやは深い眠りに落ちていきました。グレースも、まやの隣で丸くなっています

 

(1) S.F.P.D.

警官の訪問

 

(コンコンコンと誰かがドアをノックする)

 

Grace             Maya, somebody is at the door.  

 

Maya              えっ、もう朝なの?

 

Grace             もうあんなにお日様が高いわよ。それより、だれか来たみたい。

 

(コンコンコンとまたドアがノックされる)

 

Maya              ええー、だれだろう? もしかして、友香が訪ねてきたのかしら。

 

Grace             Wait! Be careful, Maya. ドアを開ける前に、まず、のぞき穴から相手を確かめて。

 

(のぞき穴から廊下を見ると、制服を着たいかつい顔をした大男が立っていた)

 

Maya              OK。どれどれ... あら、黒い制服の男の人が立ってるわ。なんだか怖そうな顔してる。

 

Grace             Don’t open the door yet. Say, “Who is it?”

 

Maya              Who is it? 

 

Police             Sorry to bother you, Ma’am. This is the San Francisco Police. 

 

Grace             My goodness! It’s the San Francisco Police department. まや、サンフランシスコ警察よ。

 

Maya              うっそーっ! なんで警察の人が私に用があるの? スーツケースのことかしら? それとも…あっ、あのピストルのこと!

 

Grace             落ち着いて、まや。Ask him, “What can I do for you?” 「何かご用ですか?」って。<


Maya              OK、わかった。What can I do for you?

 

Police             I need to ask you some questions. If it’s okay, could you open the door, please?

 

Maya              え? 何ですって?

 

Grace             何かあなたに聞きたいことがあるみたい。ドアを開けましょう。あ、でもドアチェーンは掛けたままでね。 


(まやはドアチェーンをかけたまま、わずかに扉を開けた)

 

Police             I’m Sergeant Soto from the San Francisco Police Department.

 

Maya              はぁ…あ、それ、警察手帳ね。

 

Police             I’m Sergeant Soto from the San Francisco Police Department.

 

Grace             Sorry to bother you, but we had a burglary reported this morning. It happened in room 519 down the hall. Did you hear or see anything out of the ordinary this morning? We believe it happened around 6 o’clock when the guest was out jogging.

 

Maya              えっ、なに、 なに?

 

Grace             今朝の6時ごろ、519号室の泊まり客がジョギングに出たあと、部屋に泥棒が入ったんだって。「何か不審な物音とか人影がなかったか」って。 Maya, say “I didn’t notice anything.”

 

Maya              I didn’t notice anything. We were sleeping.

 

Police             “We?” You mean, there’s somebody else besides you here?

 

Maya              Oh, me and my cat. This is Grace.

 

Police             Can you take off the door chain? I need to talk to you face to face, please.

 

Grace             しかたがないか。まや、「ドアを開けなさい」って。 

 

(まやは、ドアチェーンをはずしてドアを開けた)

 

Police             Where are you from?

 

Grace             「どこから来ましたか?」

 

Maya              わかるわよ、そのくらい。I’m from Japan.

 

Grace             あら、失礼。 Meow..

 

Police             Do you have your passport? What’s the purpose of your visit here?

 

Grace             まや、パスポートを見せて。  Tell him, “I’m here on vacation.” 

 

Maya              Here is my passport, and I’m here on vacation.

 

Police             How long have you been staying here at this hotel?

 

Grace             Tell him, “Just since last night.”

 

Maya              Just since last night.

Police             What time did you check in?

 

Maya              あ...It was around 3 o’clock.

 

Grace             Don’t look at me like that so often. He might think you are acting strange.

 

Police             Have you been here in your room all that time since then?

 

Maya              えっ、こんどは、なに?

Grace             「チェックインしてからずっと部屋にいたのか?」ですって。

 

Maya              どこにも出てないわよね。

 

Grace             Say, “Yes, I have been here all the time.”

 

Maya              Yes, I have been here all the time.

 

Police             I see. So, are you traveling alone?

 

Maya              Alone? No, I travel with my cat.


Police             There’re many crimes here, so please be careful. We have a serious problem with gun control in San Francisco.

 

Maya              Gun control?

 

Maya              Gun... つまり「ピストルの規制が、このアメリカではうまくいっていない」って、そう言ってるのよ。

 

Maya              はっ、ピストル!

   

Grace             Shhh... Maya, don’t say it.

 

Police             I beg your pardon?

 

Maya              Oh, no it’s nothing. I was speaking in Japanese.

 

Police             I see. All right. Again, please be careful. And have a good day.

 

Maya              Thank you.

 

(警察官の立ち去る姿に、まやはほっとしてドアを閉めた)


1

1

1

1

 
カテゴリに戻る | カテゴリの一覧に戻る

Site Search:

 今月の更新情報

 メニュー